Flash广告
中文别名：反斗奇兵3外文别名：Lelulugu 3 ....(爱沙尼亚译名)История игрушек 3 ....(俄罗斯译名)Oyuncak hikayesi 3 ....(土耳其译名)Povestea jucariilor 3 ....(罗马尼亚译名)Tzatzooa Shel Sippur 3 ....(以色列译名)
版本：3D / IMAX 3D
色彩：彩色
幅面：35毫米遮幅宽银幕系统
分级：G (适合所有年龄观众)
国家/地区：美国 对白语言：英语/西班牙语
演职员表
导演 Diretor：
李·安魁克 Lee Unkrich
主演 Actor：
汤姆·汉克斯 Tom Hanks ....Woody (voice)
蒂姆·艾伦 Tim Allen ....Buzz Lightyear (voice)
琼·库萨克 Joan Cusack ....Jessie - the Yodeling Cowgirl (voice)
尼德·巴蒂 Ned Beatty ....Lotso (voice)
迈克尔·基顿 Michael Keaton ....Ken (voice)
唐·里克斯 Don Rickles ....Mr. Potato Head (voice)
华莱士·肖恩 Wallace Shawn ....Rex the Green Dinosaur (voice)
约翰·拉岑贝格 John Ratzenberger ....Hamm the Piggy Bank (voice)
裘蒂·班森 Jodi Benson ....Barbie (voice)
约翰·莫里斯 John Morris ....Andy (voice)
原创音乐 Original Music：
兰迪·纽曼 Randy Newman
中文普通话配音：
上海电影译制厂…………译制
童自荣……………………胡迪
程玉珠………………巴斯光年
杨梦露……………………翠丝
秦川…………………蛋头先生
曾丹…………………蛋头太太
谢添天…………………抱抱龙
张小亲…………………弹簧狗
刘风………………………大熊
邬洛奇……………………安迪
粤语配音名单:
张卫健……………………胡迪
刘青云………………巴斯光年
容祖儿……………………翠丝
潘文柏…………………抱抱龙
高翰文……………薯蛋头先生
谢月美……………薯蛋头太太
龙天生…………………弹弓狗
许诏雄………………揽熊劳苏
张裕东……………………安迪
中国 China
2010年6月16日
俄罗斯 Russia
2010年6月17日
巴西 Brazil
2010年6月18日
[编辑本段]上映日期
美国 USA
2010年6月18日
澳大利亚 Australia
2010年6月24日
香港 HongKong
2010年7月15日
英国 UK
2010年7月23日
比利时 Belgium
2010年7月28日
荷兰 Netherlands
2010年7月28日
法国 France
2010年7月28日
挪威 Norway
2010年8月27日
土耳其 Turkey
2010年9月3日
意大利 Italy
2010年10月9日
剧情简介
安迪已经长大成人，正准备离家前往大学，展开新的生活。安迪舍不得巴斯和胡迪这些陪伴他十几年的玩具，想把玩具们存入自家阁楼，但把胡迪留了下来。安迪妈妈错把玩具们当成垃圾扔掉，玩具们却误以为安迪不要它们了。阴差阳错地被捐到幼儿园的玩具们想象以后的美好生活，不愿与胡迪回去，胡迪只能一人离开。
幼儿园里不懂事的孩子们迫不及待地将他们的小脏手伸向这些新来的玩具们，受尽折磨的玩具们想换个地方，却发现他们在幼儿园其实毫无人身自由，玩具“大熊”控制着幼儿园玩具们的命运。离开的胡迪得知伙伴们的处境后决定与他们一起离开幼儿园，回到安迪的身边。他们万众一心，开始酝酿一个伟大的逃跑计划。当然，他们将面临的是一次惊险无比的大冒险……
本片看点
《玩具总动员1、2》是通过迪士尼拥有的专利技术Disney Digital 3-D重制成的立体电影，而于2010年6月18日上映的《玩具总动员3》则一开始就按照立体电影的要求制作，代表着当今电脑动画最先进的水平。虽然皮克斯近几年技术发展日新月异，但《玩具总动员3》在追求画面真实与细致之外，依然保持了前两集的风格。
《玩具总动员3》可谓玩具的集大成者，不仅前两部中的玩具都得以亮相，更增加了抱抱熊、大宝宝、肯、书虫等新玩具，几十款玩具让小朋友们应接不暇。另外，相较于前两部，《玩具总动员3》的故事更加成熟、复杂，不但玩具们面临的危险和困难进一步升级，让观众们感到更加惊心动魄，故事中所包含的道理与内涵也显得更加丰富。影片中对于安迪成长的展现，让成人观众也能够回想起自己与小时候告别的心情。
《玩具总动员3》仍然延续一贯的豪华配音阵容，配音演员包括汤姆·汉克斯、蒂姆·艾伦、迈克尔·基顿等好莱坞大腕，值得一提的是为小男孩安迪配音的约翰·莫里斯此次也会回归，为17岁的安迪献声。
本片票房
《玩具总动员3》蝉联冠军
动画片《玩具总动员3》上周末上映，以1.1亿美元缔造皮克斯动画片的最高首周末票房纪录。本周末，该片在上映第二个周末揽下5900万美元票房，尽管有所下跌，但仍轻松蝉联北美票房冠军。
截至本周日，《玩具总动员3》北美总票房累计达2.27亿美元，比同门兄弟《海底总动员》的同期票房高出8200万美元。2003年问世的动画片《海底总动员》目前仍保持皮克斯动画片最高票房纪录，不过依《玩具总动员3》现在的口碑和势头，很有可能超越前辈，缔造新纪录。
《玩具总动员3》不仅在北美本土突破2亿美元，其海外票房也累积达到1亿美元，从而全球票房已经超过3.26亿美元。
主要角色
胡迪
胡迪是一名牛仔警长。20世纪50年代“胡迪牛仔秀”在电视上热播的时候，他可谓红极一时。胡迪是安迪最喜欢的玩具。尽管他的主人已经长大成人，但是忠诚的胡迪仍然保持着他坚定的信念，这也让安迪对他的玩具十分爱护。虽然玩具业不断的发展，但胡迪仍然有着自己与众不同的魅力。在胡迪的有效领导下，安迪的玩具没有一个被他抛在脑后。
巴斯光年
巴斯光年是一位集激光枪、空手道、动态翅膀于一身的宇宙无敌英雄。他梦想着与亲密战友胡迪成为安迪最喜爱的玩具，在两人的斗智斗勇中过程中巴斯的成长也让人刮目相看。巴斯原来的使命是牵制索克天王的进攻并打败邪恶的索克天王，但他现在认为与玩具大家庭的每一员和睦相处才是最重要的。
翠丝
翠丝是一个乐于助人，热心而温柔的女牛仔娃娃。在安迪的众多玩具中，翠丝总是害怕被遗弃。她坚持认为每个玩具都能自己掌控自己的命运，但是这真的是他们自己能做到的吗？
红心
红心是“胡迪牛仔秀”中胡迪最信赖的伙伴。红心跑起来有风驰电掣一般的速度，尤其是当胡迪骑在上面时，更是如虎添翼。虽然他不说话，我们仍能感受到他对玩具们的关心。
蛋头先生、蛋头太太
蛋头先生是一个爱说俏皮话、容易头脑发热、一脸愤世嫉俗的人。坚硬的塑料外壳成了他永远的悲哀；但他能把自己的所有都奉献给蛋头太太，则展现了他温柔的一面。 蛋头太太是蛋头先生的头号粉丝。她崇拜勇敢的蛋头先生，并且总是愿意助他一臂之力……或是一只眼睛。蛋头夫妇都有着一触即发的爆脾气。
弹簧狗
狗是人类最好的朋友，而塑料的狗同样如此。弹簧狗随时伴随在胡迪的身边，并愿意为朋友奉献出一切。
抱抱龙
抱抱龙看似是玩具箱中的最可怕的恐龙，但他可是最可爱的玩具之一。虽然他总是因为胆小而低声嘟囔，却也只有这种方式才能让他找到他的朋友们。
火腿
火腿是一个粉红色储钱罐。他对世事无所不知……至少他希望别人认为他很能干。
太空外星人
经常能听到三个三只眼睛的绿色大嘴玩具异口同声的喊道“噢噢~喔！”。因为蛋头先生救了他们的性命，所以他们把蛋头夫妇当作父母一样尊敬，于是他们也有了另一句口头禅“你救了我们，我们永远感谢你”。
队长和士兵们
队长和士兵们是高地战斗中最优秀的作战团队，他们有着钢铁般的斗志和拳头一样过硬的团队协作精神。他们的双脚看起来可能会影响他们的作战效率，但你的担心是多余的，战士们不会因为任何困难而放慢速度——冲！冲！冲！
抱抱熊
抱抱熊是一只粉红色的泰迪熊，被大家称呼为“大熊”，全身散发香甜的草莓味。然而特殊的身世决定了他阴险的性格，他就像阳光幼儿园的“典狱长”，让玩具们生活在“水深火热”中。但最后，这只熊终于有机会完成他作为一个玩具原有的使命了。
大宝宝
大宝宝是抱抱熊的同党，原本和抱抱熊一起生活在一个叫黛西的小女孩家。由于一次意外，小女孩丢失了她的玩具，于是他们被取代了。抱抱熊带着他来到了阳光幼儿园，但天性单纯的他始终忘不了主人黛西。
肯
肯和抱抱熊也是一伙的，并且最讨厌被称为“女孩子的玩具”。他对芭比一见钟情。之后在芭比的威胁下，他开始帮助玩具们。最后和芭比一起重新整顿阳光幼儿园。
芭比
芭比原是安迪妹妹莫莉的玩具，被抛弃后同玩具们一起来到幼儿园。她对肯同样是一见钟情。但是发现肯的阴谋之后开始“威胁”肯，最终使肯改过自新。
具有里程碑意义的系列动画
1995年上映的《玩具总动员》是世界上第一部完全使用计算机技术制作的动画片，它在技术和艺术上都具有里程碑意义。
“《玩具总动员》在电影历史上有不可磨灭的影响，”迪士尼影片公司主席里奇·罗斯(Rich Ross)说，“正是工作室本身的开拓精神，使得这部影片不仅在技术上，更在叙事方式上开辟了新天地。胡迪、巴斯等玩具立刻赢得不同年龄段人群的喜爱，其受欢迎程度丝毫不亚于迪士尼的传统角色。《玩具总动员》大大拓展了动画电影的受众群体，也重新定义了电影制作的规则，它证明了制作一部能满足各类观众需求的电影是完全可行的。事实上《玩具总动员》为它后面的电影——无论动画电影还是真人电影——树立了一个标杆。”
全部77分钟激动人心的动画、1561个镜头以及76个手工精心设计的人物、玩具和动物的角色全部使用电脑制作完成。这部动画成为1995年收入最高的影片，并获得最佳原创剧本、配乐、歌曲三项奥斯卡奖提名（当时没有最佳动画长片奖）。约翰·拉塞特也因成功带领皮克斯制作了第一部电脑动画长片而获得奥斯卡特别成就奖。该片成为影史上第一部获得奥斯卡最佳原创剧本提名的动画片，同时被美国电影协会选入100部最伟大的美国电影。
“我记得《玩具总动员》上映的时候，乔布斯说它就是我们的《白雪公主》。当时我们也想如果《玩具总动员》能像《白雪公主》一样成为人们津津乐道的经典电影，那将是多么美妙的事情。让每个人看了都能产生共鸣：这是他们的童年时代，是他们的家庭生活。这是我们制作《玩具总动员》的初衷，直到现在这也是我们制作每部电影的宗旨。”《玩具总动员》制片人安德森回忆说。
1999年，《玩具总动员2》成为第一部完全数字化设计、制作和放映的影片。该片在票房收入上超越了第一部，受到评论界和观众的一致好评，并获得奥斯卡最佳原创音乐提名。2009年10月，采用迪士尼数字3D技术重新制作的《玩具总动员1&2》进行为期一周连映。
将三部影片融为一体
为了创作《玩具总动员3》，皮克斯几乎召集了前两部的全部人马去开会。
“我们去了一个名为"The Poet's Loft"的地方，在马林郡的塔玛莉海湾。那里有一间小屋，是诞生《玩具总动员》的地方。当年电影完成的时候，约翰给了我们一些瓶子上带有《玩具总动员》标签的红酒作为纪念，这次去时安德鲁把那瓶酒给带上了。我们为已去世的好朋友、好同事乔·兰福特(Joe Ranft)敬了一杯酒，他是《玩具总动员》的灵魂。乔很善于创造真实而有趣的角色，并能发掘出每个角色的幽默之处。我们都非常怀念他。”《玩具总动员3》的制片人安德森回忆。
会议期间，每个参与者都仔细全面地观看了前两部《玩具总动员》，帮助他们重新回到电影描述的世界里。“我们的目的当然是要制作出能和前两部玩具系列媲美的影片。”导演李·安魁克说，“在电影史上，能和第一部作品一样好的续集屈指可数，更别提第三部续集了。我能想到的只有《指环王3：王者归来》，它是看起来能真正配得上一部巨作前两部分的影片。我想说的是：我们应该让玩具系列看起来像一个整体，一起构成一个大的故事。这也是一直以来鼓励我们去创作《玩具总动员3》的动力。”
将三部影片整合为一体成为《玩具总动员3》的中心思想。会议结束时，团队已经取得很大进展。皮克斯故事大师、导演安德鲁·斯坦顿(正忙于他的第一部真人电影《火星上的约翰·卡特》)，负责编写最初的故事框架。
导演李·安魁克还补充道：“我们很乐观，虽然制作一部好的电影续集让人有点望而却步，但我们毕竟就是那个创作出了前两部影片的富有创造力的团队。会议第二天，我们就有了安迪长大、玩具们被送到幼儿园、巴斯进入演示模式的点子。在安德鲁的主持下，每个与会者都非常兴奋。就这样，迈克尔·阿姆特(Michael Arndt)和我开始认真地着手这部影片的创作。”
真挚的感情和人生体验
如同皮克斯所有精彩的电影一样，《玩具总动员3》融合了喜剧、动作和情感等元素，给予观众独特的心灵体验，在触动到他们内心深处的同时也使他们会心一笑。影片制作者们汇集了他们自己及家人的人生体验，使故事变得更加真实而生动。
李·安魁克回忆道：“把一大袋玩具扔出去的情节触动了他和家人的心弦。在我们的孩子出生前，我和妻子住在好莱坞西边的一间公寓，当时准备搬到帕萨迪纳市。搬家前我们亲自动手，把东西打包，不要的扔进垃圾袋。而扔垃圾是我的事，我就把这些垃圾扔到了屋后的大垃圾桶里，包括一个特别大的塑料袋。几周后，我们已在新家安顿好了，妻子问我是否看见一大袋的玩具，她找不到小时候玩过的那些玩具了，这些玩具她保存了多年。我问它放在什么样的盒子里，她说没有放在盒子里，而是放在一个大垃圾袋里。我一阵心痛，一切都明白了，只得告诉她真相。我想不通她为什么把玩具放进垃圾袋，她则对我扔东西前不检查无法理解。这么多年过去，她仍不肯放过我，让我牢牢记住了这件事。因此，我想到用《玩具总动员3》中安迪妈妈把一大袋玩具扔在路边的情节，来永久纪念我妻子的那些玩具，也从某种程度上证明她那些被扔进垃圾填埋场的玩具并没有白白丧命。”
前两部的导演约翰·拉塞特说：“任何让玩具们不能和他们的主人玩耍的行为都会使玩具们担心，而这三部《玩具总动员》处理的正是这些担心。简单来说，在第一部中，玩具们担心自己在主人生日或圣诞节时会被取代；第二部中，玩具们则担心自己会变得破旧而没有人玩，胡迪则面临留在主人身边还是永远保持光鲜而再不能被孩子玩的抉择，这是一个深远的话题；到了第三部，玩具们最担心的问题来临了——过时，就是主人长大了，也许不再需要他们了。玩具如果被弄坏，可以修好；如果被弄丢，可以找回；如果被偷走，可以救出。但是主人长大，不再需要玩具了，事情就难办了。这也是玩具系列耐人寻味之处。”
“这几部影片的秘诀就是每一部都没有企图去重复同样的感情或同样的故事，”拉塞特继续说，“我们是通过相同的角色，在相同的世界去处理完全不同的事情。正因为如此，我们能够感受到完全不同的情感。每个人都可以与这些角色联系起来：从玩具的角度去看世界是一回事，而从角色的角度去看这些事情就会更加深刻，也更触动人心。观众会把这些事与自己的生活体验联系起来。这几部影片表现了完全不同的情感和深度。”
[编辑本段]幕后制作
精彩花絮
1、本片共有302个角色。
2、安迪的手机号是555-0112。
3、肯在片中穿了21件不同的服装。
4、本片剧本共花了两年半的时间来写。
5、邦妮背包上缝着的那只蜜蜂就是Wally B。
6、本片是皮克斯第一部在IMAX影院上映的影片。
7、李·安魁克和他的动画团队在制作本片前剪了头发。
8、巴斯背后的电池上面写着"BnL Alkaline" (BnL碱性电池)。
9、本片是皮克斯在《超人总动员》之后，第二部包含字幕的影片。
10、胡迪的脸上一共有229个用于做脸部动画的点，巴斯脸上则有215个。
11、胡迪快爬上屋顶时抓住的一盏泛光灯发出了与顽皮跳跳灯相似的吱吱声。
12、玩具系列前两部的副导演和编剧李·安魁克，被选为代替原定导演约翰·拉塞特。
13、安迪房间里有300多张贴画，其中一部分是本片艺术协调Erin Magill在高中时候创作的。
14、胡迪用风筝逃跑的场景中，在停车场附近可以看见《汽车总动员》中路过小镇的旅行车Van。
15、在参与本片制作的所有动画师中，有17位也参与过第二部的制作，还有4位参与了全部三部的制作。
16、在玩具系列前两部中，安迪妈妈车牌上的"A113"是蓝色的。在本片中它却成了金褐色，看来她换车了。
17、在片中我们可以知道安迪的全名：Andy Davis。当胡迪翻看安迪童年的照片时，在照片右边安迪的高中毕业证上可以找到。
18、玩具们来到幼儿园，刚从箱子里出来时，一个在盒子里的小丑(右上图)喊了一声"New toys!"，给他配音的就是本片导演李·安魁克。
19、巴斯不戴头盔是11.43英寸(29cm)，戴上后是11.80英寸(30cm)；胡迪不戴帽子是15.18英寸(38.5cm)，戴上后是15.93英寸(40.5cm)。
20、胡迪爬到阳光幼儿园的天花板上时，可以看见"ATTA"(雅婷)的字样；绿色昆虫Twitch的脚和霸王的脚相似；大逃亡时可以看见一个蚂蚁玩具。
21、安迪房间的一面小三角旗上可以看到"PU"两个字母，意为皮克斯大学(Pixar University)，即皮克斯用于教授员工更多关于电影制作知识的学校。
22、开场的火车的确由乐高公司发行过。但是车头上的数字"95"，则是和《汽车总动员》的麦坤身上的"95" 一样，是指1995年上映的《玩具总动员》。
23、片中给安迪配音的约翰·莫里斯，此前已离开演艺圈11年，他的上一部作品就是《玩具总动员2》。这一次，已经26岁的他是给片中17岁的安迪配音。
24、皮克斯的动画师们在加州艺术学院学习时的房间号码A113，几乎在每部皮克斯影片中都出现过。在玩具系列中，它都是安迪妈妈的车的后面的车牌号(前面是A111)。
25、在阳光幼儿园可以看见阿布、大眼仔、雷老师(Mr. Ray)、海豚、闪电麦昆、拖拉机和消防车小红的玩具(右上图左边柜子及附近)；巴斯跑出毛虫家园时可以看到有尼莫和多莉的海报。
26、之前给弹簧狗配音的Jim Varney在2000年去世了，他的生前好友Blake Clark代替他给弹簧狗配音。在片尾，Blake Clark给弹簧狗配了一句"Golly Bob howdy!"，这是Jim Varney的标志性语句。
27、为制作本片，一共画了92,854张故事版，其中有约一半(45,516张)被送到编辑部，并被编辑成8个版本的连续画面，在影片开始制作前放给“皮克斯智囊团”看，修改后再交到动画部制作动画。
28、2010年1月15日本片制作完成，在几个"58人动画团队"的最后一天中，导演李·安魁克组建了一个迷你步操乐队在他们的工作室间穿梭，成员有两个小鼓鼓手，两个低音鼓手，两个大猴子和一个雪人。
29、毛虫家园的一个女孩看起来像长大的阿布；最后的传送带场景中，胡迪第一次抓住的是阿布的门把手；大熊发现“紧急停止”按钮时，背景音乐与《怪物公司》的配乐"Boo is a Cube"前半部分相似。
30、约翰·拉塞特是宫崎骏和吉卜力工作室的铁杆粉丝，于是龙猫就出现在了本片中。当迪士尼与吉卜力工作室达成协议，在美国发行他们大部分电影时，拉塞特在这些电影的DVD花絮中介绍了很多吉卜力工作室的电影。
31、安迪房间里的玩具柜上有一张写有"Carl and Ellie Fredricksen"的明信片，侧面有尼莫的图案；墙壁上有《汽车总动员2》中重要角色Finn McMissile的海报；门上有"Newt Crossing"的标志，指的是皮克斯可能在2012年推出的新片《蝾螈》(Newt)。
32、“我想加入你们，但首先我要唱首歌”一句，在之前两部玩具总动员的正片中都没出现过，而这句话实际上是在《玩具总动员》中阿薛拷问胡迪和巴斯的场景中出现过，但是此场景被删除了；开场的西部场景原来也是《玩具总动员》中的点子，但之后也被删除了。
33、皮克斯创造出不少“毛茸茸”的动画形象，而且这些“毛”的数量也是出奇的多，于是需要编写相应的程序来模拟其效果。2001年《怪物公司》中的毛怪身上有2,320,413根毛，2007年《料理鼠王》中的小米身上共有1,150,070根毛，2010年《玩具总动员3》中的大熊身上有3,473,271根毛。
34、本片最初列上日程时，正是迪斯尼和皮克斯在2004-2005年间出现分歧之时。迪斯尼动画师开始了一个名为"Circle 7"的计划，这将不会让皮克斯的创意团队参与本片制作。《娱乐周刊》发表了一篇文章，写到《玩具总动员3》的剧本将会讲巴斯光年被发现有缺陷，要运回台湾维修，但其他玩具发现该玩具公司只是用新玩具更换旧玩具，于是他们决定自己坐船到台湾去营救巴斯。这个剧本必须修改，才能使它达到皮克斯应有的水准。
35、《玩具总动员》中安迪的邻居阿薛也长大了，本片中他是一个爱听音乐的收垃圾的人，从他身上有白色骷髅头的黑衬衣可以认出来。
36、当玩具们逃到阳光幼儿园的垃圾入口附近，西班牙语的巴斯和翠丝跳舞时，这两位都变得洁净如新。而在这个场景之后，他们又变成脏脏的了。
37、玩具们在垃圾传送带上时，弹簧狗被磁铁吸上去了，之后其他玩具也效仿以免被粉碎。而之后其它金属物体还被吸在磁铁上时，弹簧狗却和玩具们一起下来了。
38、在玩具们按照说明书想修好巴斯的场景中，抱抱龙按下重置按钮太久，巴斯就被设置成了西班牙语模式。之后他跳起来，身后的电池盖在没有拧回螺丝的情况下竟自动盖好了。
39、比萨星球卡车和"A113"一样，在除《超人总动员》的其他皮克斯影片中都出现过。本片中，它是大熊和他的朋友们被抛弃后坐的车(然后他们被震了下来)，在车上甚至还可以看见一本日历。
40、从胡迪与电话玩具的对话中可以知道阳光幼儿园的“安保措施”是在胡迪逃离毛虫家园后开始实施的。然而，在玩具们来到幼儿园的那天晚上，巴斯去找大熊要求换房间时，走廊里没有卡车巡逻，那只马骝看到巴斯逃跑时也没发出警报。
41、影片有一部分情节基本上基于《玩具总动员》的原始剧本。原始剧本中讲的是《锡铁小兵》(Tin Toy) 中的Tinny被落在在一个休息处，之后被一个收垃圾的人拾到并扔进车里。Tinny遇见了一个会口技的玩具，于是他们决定一起走。最后他们到了一个幼儿园，在那里，他们永远不会被遗弃。
42、影片最后的镜头转向了白云朵朵的蓝天，这也就是“玩具三部曲”最初的那个镜头 (即《玩具总动员》的开头)——安迪房间里蓝天白云的壁纸。
经典对白
Woody: [in Bonnie's room] Look, I just need to get out of here...
Buttercup: [dramatically] There is no way out!
[Woody stares at him in horror]
Buttercup: Just kidding. Door's right over there. [he points]
胡迪：[在邦妮房间里] 我只是想离开这里…
独角马：[有"感情"地] 那是不可能的！
[胡迪惊恐地盯着他]
独角马：开个玩笑，门就在那里。[点了点头]
--------------------------------------------------------------------------------
Spanish Buzz:[immediately after being reset into Spanish mode, he speaks into his wrist communicator] Estrella de registro: He despertado de hiper-sueno en un planeta extrano.
Hamm: [to Rex] Now what did you do?
Rex: I just did what you told me!
Spanish Buzz:Estoy rodeado de criaturas alienígenas de intenciones desconocidas. Quién va ahí? Amigo o enemigo? [aims his laser at Woody]
Woody: Uh... amigos! We're all amigos!
Spanish Buzz:[turns off laser and is suddenly friendly]Debo tener un aterrizaje forzoso y tuve mi memoria borrada. [helmet still up, he kisses Woody quickly on each cheek]
Spanish Buzz: Alguien ha visto a mi nave espacial?
Woody: [dumbstruck] We gotta switch him back.
巴斯：[突然重置成西班牙语模式，打开通讯器] 星际总部：我在一个陌生的星球上从睡眠状态中被唤醒。
火腿：[对抱抱龙] 看看你都做了什么？
抱抱龙：你怎么说的我就怎么做了！
巴斯：我被不明意图的外星生物包围着。——你们是什么人？朋友还是敌人？[把镭射瞄准胡迪]
胡迪：额……amigo，我们都是amigo(朋友)。
巴斯：[关上镭射 突然变得友好] 看来飞船的坠落使我失去记忆了。[戴着头盔 迅速亲了亲胡迪的脸]
巴斯：你们看见我的飞船了吗？
胡迪：[目瞪口呆] 我们得把他调回来。
--------------------------------------------------------------------------------
Andy: Now Woody, he's been my pal for as long as I can remember. He's brave, like a cowboy should be... And kind, and smart. But the thing that makes Woody special, is he'll never give up on you.... ever. He'll be there for you, no matter what.
安迪：从我记事时起，胡迪就是我的朋友了。他有一个牛仔应有的勇敢、善良与聪明。但胡迪最大的特点是他从不放弃…从不。无论如何，他都会在你身边。
--------------------------------------------------------------------------------
Andy: [taking a last look at his toys before he heads off to college] Thanks, guys.
安迪：[去大学前看了玩具们最后一眼] 谢谢，朋友们。
--------------------------------------------------------------------------------
[last lines]
Woody: So long... partner.
[最后台词]
胡迪：再见……伙伴。
